Форум » Разговоры о важном. » Английский кеннел клуб и новая версия стандратов: переводы, комментарии, отзывы » Ответить
Английский кеннел клуб и новая версия стандратов: переводы, комментарии, отзывы
Elen: Для тех, кто регулярно посещает наш форум уже не секрет, что английский кенел-клуб с этого года ввел изменения в некоторых стандартах пород собак, изменениям должны были быть подвергнуты 209 пород. http://www.thekennelclub.org.uk/cgi-bin/item.cgi?category_cs=17 Итак, заходим по ссылке на сайт, сайт англоязычный, итак, вооружаемся on-line переводчиками, словарями и собственными знаниями
Elen: Изменениям подвергнуты следующие породы: Акита, Бостон терьер, Бульдог, Чау-чау, Далматин, Французский Будьдог, Японский хин, немецкий шпиц, Лхаса-апсо, Ши-тцу, Шарпей, Тибетский терьер... Это далеко не весь список, все желающие могут ознакомиться со списокм и комментами вот по этой ссылке, которую озвучили ранее, в теме про заводчиков на нашем любимом форуме Я являюсь владельцем ши-тцу, поэтому остановлюсь на подробном описании этой породы. Я призываю владельцев разных пород, кого коснулись изменения внести и свою лепту в переводе и осмыслении перемен!!!!
Штермер Татьяна: Elen пишет: Итак, заходим по ссылке на сайт, сайт англоязычный, итак, вооружаемся on-line переводчиками, словарями и собственными знаниями Мариш, ждем от тебя перевода ши-тцу
Elen: Штермер Татьяна только терпение и все будет
Elen: Итак, в стандарте ши-тцу внесены следующие поправки в разделах "Общий вид", "Голова и череп", "Задняя часть", "Лапы", "Шерсть". Для удобства в каждом разделе я буду ставить цитату из оригинала стандарта ФЦИ (О) и сразу же перевод (П), изменения (И) и перевод изменения (П). Изменения в новой версии и переводе будут подчеркнуты красным цветом. Поехали: "Общий вид": (О) Sturdy, abundantly coated dog with distinctly arrogant carriage and chrysanthemum-like face. (П) крепкая, обильно покрытая шерстью собака, осанка гордая, высокомерная, надменная, мордачка похожа на хризантему. (И) Sturdy, abundantly but not excessively coated dog with distinctly arrogant carriage and ‘chrysanthemum-like’ face. [insert inverted commas] (П) крепкая, но не чрезмерно покрытая шерстью собака, осанка гордая, высокомерная, надменная, мордочка похожая на хризантему.
Elen: Голова и череп: (О) Head broad, round, wide between the eyes. Shock-headed with hair falling well over eyes. Good beard and whiskers, hair growing upwards on the nose giving a distinctly chrysanthemum-like effect. Black but dark liver in liver or liver marked dogs. Top of nose leather should be on a line with or slightly below lower eyerim. Downpointed nose highly undesirable. Wide open nostrils. Pinched nostrils highly undesirable. Of ample width, square, short, not wrinkled, flat and hairy. Length about one inch (2,5 cm) from tip to stop. Bridge of the nose level or slightly tip tilted. Pigmentation of muzzle as unbroken as possible. (П) голова выражено круглая, глаза широко поставлены, копна волос ниспадает на глаза. Борода и усы густые, волосы, которые на морде растут вверх, придают вид хризантемы. Мордочка широкая, квадратная, короткая, с отсутствием морщин; плоская и наполненная. Нос черный, но у собак светло-коричневого окраса или со светло-коричневыми отметинами может быть коричневым. Длина носа 1 дюйм от основания до крайней точки. Спинка носа прямая и плоская или слега под наклоном (приподнята). Кончик носа должен быть на одной линии (уровне) или немного ниже уровня нижнего века глаза. Широко открытые ноздри. Нос, направленный вниз крайней нежелателен, также как и узкие ноздри. Пигментация морды должна быть как можно более целостной. (И) Head broad, round, wide between eyes. Shock-headed with hair falling well over eyes , not affecting the dog’s ability to see. Good beard and whiskers, hair growing upwards on the muzzle giving a distinctly’ chrysanthemum-like ‘effect. Muzzle of ample width, square, short, not wrinkled; flat and hairy. Nose black but dark liver in liver or liver marked dogs and about one inch from tip to definite stop. Nose level or slightly tip-tilted. Top of nose leather should be on a line with or slightly below lower eye rim. Wide-open nostrils. Down-pointed nose highly undesirable, as are pinched nostrils. Pigmentation of muzzle as unbroken as possible. (П) голова выражено круглая, глаза широко поставлены, копна волос ниспадает на глаза, не мешая собаке видеть. Борода и усы густые, волосы, которые на морде растут вверх, придают вид хризантемы. Мордочка широкая, квадратная, короткая, с отсутствием морщин; плоская и наполненная. Нос черный, но у собак светло-коричневого окраса или со светло-коричневыми отметинами может быть коричневым. Длина носа 1 дюйм от основания до крайней точки. Спинка носа прямая и плоская или слега под наклоном (приподнята). Кончик носа должен быть на одной линии (уровне) или немного ниже уровня нижнего века глаза. Широко открытые ноздри. Нос, направленный вниз крайней нежелателен, также как и узкие ноздри. Пигментация морды должна быть как можно более целостной.
Elen: Задняя часть: (О) Legs short and muscular with ample bone. Straight when viewed from the rear. Thighs : Well rounded and muscular. Legs looking massive on account of wealth of hair. (П) ноги короткие и мускулистые, с хорошо развитым костяком, прямые при просмотре сзади. Бедра округлые и мускулистые. Ноги выглядят массивными за счет обильного покрытия шерстью. (И) Legs short and muscular with ample bone. Straight when viewed from the rear. Thighs well rounded and muscular. [Delete ‘Legs looking massive on account of wealth of hair’]. (П) ноги короткие и мускулистые, с хорошо развитым костяком. Ноги прямые при просмотре сзади. Бедра округлые и мускулистые (удалите: ноги массивные за счет обильного покрытия шерсти).
Elen: Лапы: (О) Rounded, firm and well padded, appearing big on account of wealth of hair. (П) округлые, устойчивы, кажутся большими из-за обильного покрытия шерсти (И) Rounded, firm and well covered with hair.[Delete ‘appearing big on account of wealth of hair’]. (П) округлые, устойчивы, хорошо покрыты волосами (удалите: кажутся большими из-за обильного покрытия шерсти)
Elen: Шерсть: (О) Long, dense not curly, with good undercoat. Slight wave permitted. Strongly recommended that hair on head tied up. (П) длинная, густая, прямая, с хорошо выраженным подшерстком, некудрявая. Легкая волна допустима. Строго рекомендовано, чтобы волосы на голове были собраны в топ-нот. (И) Long, dense, not curly, with good undercoat. Slight wave permitted. Strongly recommended that hair on head tied up. Hair not affecting the dog’s ability to see. (П) длинная, густая, прямая, с хорошо выраженным подшерстком, некудрявая. Легкая волна допустима. Строго рекомендовано, чтобы волосы на голове были собраны в топ-нот и не влияли на способность собаки видеть.
Elen: Итак, какие выводы можно сделать исходя из этих поправок? Шерсть не имеет значения при оценке собаки???? И второе: ноги ши-тцу должны быть мускулистыми и крепкими не за счет шерсти, а все таки за счет костяка??? То есть экспертам предлагается оценивать экстерьер не только визуально, а все таки тактильно, то есть щупать собак?? Хотелось бы выслушать мнение других владельцев
Штермер Татьяна: Elen пишет: но не чрезмерно покрытая шерстью собака, это интересно как? а то уже может пора папильотки снимать и в свободное плавание красота, не треба много ухода, практически все сделает собачка сама Elen пишет: (удалите: ноги массивные за счет обильного покрытия шерсти). Elen пишет: (удалите: кажутся большими из-за обильного покрытия шерсти) если я правильно понимаю. (но могу ошибиться), что просто делают акцент на костяк собаки, и чтоб эксперты тщательно при экспертизе щупали собаку, а не доверяли своему взгляду если я все поняла как поняла. мне нравится, изменений координально нет, все тоже самое, только акцентрировали что!!! ноги короткие и мускулистые, с хорошо развитым костяком. Ноги прямые при просмотре сзади. Бедра округлые и мускулистые. Шерсть-????
полная версия страницы