Форум » Разговоры о важном. » Английский кеннел клуб и новая версия стандратов: переводы, комментарии, отзывы » Ответить
Английский кеннел клуб и новая версия стандратов: переводы, комментарии, отзывы
Elen: Для тех, кто регулярно посещает наш форум уже не секрет, что английский кенел-клуб с этого года ввел изменения в некоторых стандартах пород собак, изменениям должны были быть подвергнуты 209 пород. http://www.thekennelclub.org.uk/cgi-bin/item.cgi?category_cs=17 Итак, заходим по ссылке на сайт, сайт англоязычный, итак, вооружаемся on-line переводчиками, словарями и собственными знаниями
ЕВРОПА: Интересно выглядят дополнения по ногам - лапам. 1. ноги короткие и мускулистые, с хорошо развитым костяком. Ноги прямые при просмотре сзади. Бедра округлые и мускулистые (удалите: ноги массивные за счет обильного покрытия шерсти). 2. округлые, устойчивы, хорошо покрыты волосами (удалите: кажутся большими из-за обильного покрытия шерсти) Да, Марина, очень похоже, что экспертов приглашают работать руками активнее. Дело за малым - чтобы ФЦИ утвердила эти дополнения.
Штермер Татьяна: Elen пишет: Готов перевод поправок в стандарте йорков, но это на завтра!!!!!!! вот он, по просьбе Марины выкладываю я, т.к. она сегодня только вечером освободиться ЙОРКШИРСКИЙ ТЕРЬЕР Yorkshire Terrier (И) Coat Hair on body moderately long, perfectly straight (not wavy), glossy; fine silky texture, not woolly, must never impede movement. Fall on head long, rich golden tan, deeper in colour at sides of head, about ear roots and on muzzle where it should be very long. Tan on head not to extend on to neck, nor must any sooty or dark hair intermingle with any of tan. (П) шерсть на корпусе умеренно длинная, совершенно прямо (не волнистая), глянцевый; прекрасная шелковистая структура, не пушистая, никогда не должна препятствовать движениям. Шерсть на голове длинная, богатого золотистого окраса, окрас усиливается по сторонам головы, у основания ушей и на морде, где шерсть должна быть наиболее длинной. Золотистый оттенок на голове, не должен распостроняться на шею, а также не может быть покрыт "сажистым" налетом или быть перемешан с темными волосами.
НАТАЛИ В.: очень дельные поправки, а расуждать можно много...
Штермер Татьяна: НАТАЛИ В. пишет: очень дельные поправки, а расуждать можно много... НАташ, ну как же не порассуждать. все таки порода родная. в тех же йорках. посмотри. не сильные изменения. может конечно многие породы задели глубже. мы ж все породы не смотрели.
НАТАЛИ В.: а неаполитанского мастифа и сенбернара можно перевести?
НАТАЛИ В.: Штермер Татьяна пишет: НАташ, ну как же не порассуждать. так я не против-вас почитала-понравилось.здраво все! и во имя оздоровления на радость собакам и хозяевам!
Штермер Татьяна: НАТАЛИ В. пишет: а неаполитанского мастифа и сенбернара можно перевести? думаю Маришка переведет, раз сама предложила такую темку, Наташ, ты скинь стандарт породы, чтоб ей сравнить тогда, можно на двух языках
Kanaeva: Штермер Татьяна пишет: шерсть на корпусе умеренно длинная, совершенно прямо (не волнистая), глянцевый; прекрасная шелковистая структура, не пушистая про прямая, не волнистая,хорошая поправка. Глянец присущ только настоящему шелку,т.е это само собой .Про пушистость, тоже согласна .Штермер Татьяна пишет: никогда не должна препятствовать движениям. Уже где то упоминали ,что у пород с "юбками-плащами" будут "укорачивать"."Для более удобного содержания и облегчения жизни собаки". Штермер Татьяна пишет: Шерсть на голове длинная, богатого золотистого окраса, окрас усиливается по сторонам головы, у основания ушей и на морде, где шерсть должна быть наиболее длинной. Золотистый оттенок на голове, не должен распостроняться на шею, а также не может быть покрыт "сажистым" налетом или быть перемешан с темными волосами. надеюсь, будут поправки на тему "серой полоски" на голове? т.к многие перецветают только к промежуточному классу. Вообще,я надеялась услышать про корпус, плече лопаточное, мнения о "слишком активном" хвосте, холке и т.д. Ну, видимо, в Англии таких проблем нет.Молодцы,англичане.
НАТАЛИ В.: Штермер Татьяна пишет: Наташ, ты скинь стандарт породы, чтоб ей сравнить тогда, можно на двух языках Хорошо, щас ссылки поищу! вот стандарт ФЦИ СЕНБЕРНАРА click here и НЕАПОЛИТАНСКОГО МАСТИФА click here
ivaldis: Kanaeva Шерсть йоркширского терьера - На корпусе средней длины, прямая (не волнистая), блестящая, нежно-шелковистая, не пушистая. На голове - длинная, ниспадающая, окрас интенсивнее по бокам головы, у основания ушей и на морде, где шерсть наиболее длинная. Это из нынедействующего стандарта Я новшевста не углядела.
полная версия страницы